1
00:07:20,835 --> 00:07:24,367
♪ Nagez

2
00:07:24,401 --> 00:07:29,001
♪ Capitaine Jésus

3
00:07:29,635 --> 00:07:35,569
♪ Où que vous souhaitiez

4
00:07:38,036 --> 00:07:44,635
♪ Directement

5
00:07:45,102 --> 00:07:50,536
♪ La méchante eau

6
00:07:51,802 --> 00:07:58,703
♪ Le message du poisson

7
00:07:59,136 --> 00:08:05,903
♪ Guérissez dans la rivière sacrée

8
00:08:05,936 --> 00:08:07,770
- ♪ Rivière
- ♪ Rivière

9
00:08:08,437 --> 00:08:15,670
♪ Tes cicatrices à cinq doigts

10
00:08:16,469 --> 00:08:22,004
♪ Tourne-toi comme un arbre vers la mer

11
00:08:22,038 --> 00:08:28,504
♪ Votre squelette d'espars

12
00:08:53,207 --> 00:08:54,440
'Entrez.'

13
00:08:55,340 --> 00:08:56,440
Pouvez-vous m'entendre?

14
00:08:57,740 --> 00:09:01,107
Juste pour te faire savoir, ça devrait être
avec vous d'ici la fin de la semaine.

15
00:09:01,772 --> 00:09:03,107
Si le temps le permet.

16
00:09:04,039 --> 00:09:05,439
Encore et encore.

17
00:14:39,365 --> 00:14:42,131
'... a décrit l'immense
détresse ressentie

18
00:14:42,165 --> 00:14:45,031
à trouver la statue
entouré de verre brisé

19
00:14:45,064 --> 00:14:47,431
et barbouillé de slogans offensants.

20
00:14:49,198 --> 00:14:53,997
Le mémorial, une figure en granit sculpté,
qui domine la baie,

21
00:14:54,030 --> 00:14:58,264
a été dévoilé devant un grand
foule il y a près de 50 ans

22
00:14:58,298 --> 00:15:02,230
et est un local important
un point de repère qui veille,

23
00:15:02,264 --> 00:15:06,164
jetant un œil sur les arrivées
et les sorties sur l'eau.

24
00:15:06,930 --> 00:15:10,464
La statue a été érigée en mémoire
d'un batelier local populaire

25
00:15:10,497 --> 00:15:13,797
disparu le 1er mai 1973,

26
00:15:13,831 --> 00:15:18,298
près du vieux quai des Mineurs sur
l'île abandonnée d'Enys Men.

27
00:15:19,730 --> 00:15:24,264
Le monument est devenu un point focal
point du chagrin collectif de tant de personnes

28
00:15:24,297 --> 00:15:28,796
qui ont vécu la perte de
un ami ou un membre de la famille en mer.

29
00:15:36,497 --> 00:15:41,096
"Il est évident qu'il y a beaucoup
choc, tristesse et colère

30
00:15:41,130 --> 00:15:45,364
suite à la vandalisation
du chiffre ce week-end.

31
00:15:51,995 --> 00:15:53,795
« Es-tu seul ? »

32
00:15:55,297 --> 00:15:56,364
'Pas vraiment.'

33
00:15:58,962 --> 00:16:00,397
« Comment se passe le travail ?

34
00:16:01,464 --> 00:16:02,762
'Bien.'

35
00:16:04,195 --> 00:16:05,296
C'est pourquoi je suis ici.

36
00:16:07,162 --> 00:16:09,195
Le bateau de ravitaillement sera bientôt là.

37
00:16:10,430 --> 00:16:12,263
« Êtes-vous à court ? »

38
00:16:13,795 --> 00:16:14,862
Le niveau d'essence est bas.

39
00:16:17,095 --> 00:16:18,728
Et je n'ai presque plus de thé.

40
00:22:46,286 --> 00:22:47,986
S'il vous plaît, ne montez pas là-haut.

41
00:22:48,785 --> 00:22:51,319
Je ne veux pas continuer à te le dire,
mais je dois le faire.

42
00:22:51,352 --> 00:22:52,352
Je dois.

43
00:25:49,847 --> 00:25:50,847
"Four".

44
00:27:52,878 --> 00:27:54,378
'Toi là?'

45
00:27:58,044 --> 00:27:59,211
'Bonjour?'

46
00:28:03,043 --> 00:28:04,711
'Bonjour?'

47
00:39:09,294 --> 00:39:10,659
Qui est là ?

48
00:39:59,393 --> 00:40:01,427
'Approchant.'

49
00:40:03,025 --> 00:40:04,292
'Approchant.'

50
00:40:05,126 --> 00:40:06,359
'Approchant.'

51
00:42:10,756 --> 00:42:13,155
'Je suis debout
par. Sur.'

52
00:45:59,418 --> 00:46:01,183
'Es-tu là?'

53
00:46:04,050 --> 00:46:05,217
'Bonjour?'

54
00:46:12,383 --> 00:46:14,183
'Pouvez-vous m'entendre?'

55
00:46:22,316 --> 00:46:24,316
'Pouvez-vous m'entendre?'

56
00:46:32,450 --> 00:46:34,182
'Es-tu...'

57
00:50:36,211 --> 00:50:39,311
Coupe ta faible lampe, ma sœur.

58
00:58:11,364 --> 00:58:15,832
♪ Rag Dynerghi et Howlwyn

59
00:58:16,331 --> 00:58:20,898
♪ Diweth un gwav gweinton brav

60
00:58:20,932 --> 00:58:24,865
♪ Diweth un gwav gweinton brav

61
00:58:24,898 --> 00:58:29,198
♪ Daleth un hav

62
00:58:29,230 --> 00:58:32,697
♪ Daleth un hav

63
00:58:32,730 --> 00:58:37,198
♪ Ottoma et Spern Gwyn

64
00:58:37,231 --> 00:58:42,130
♪ Rag Dynerghi et Howlwyn

65
00:58:42,163 --> 00:58:46,363
♪ Diweth un gwav gweinton brav

66
00:58:46,397 --> 00:58:50,897
♪ Diweth un gwav gweinton brav

67
00:58:50,931 --> 00:58:55,363
♪ Daleth un hav

68
00:58:55,397 --> 00:58:58,996
♪ Daleth un hav
(Rag Dynerghi et Howlwyn)

69
00:58:59,396 --> 00:59:03,864
♪ Diweth un gwav gweinton brav
(Diweth un gwav gweinton brav)

70
00:59:03,896 --> 00:59:07,764
♪ Kan-moi Kana

71
00:59:07,797 --> 00:59:12,663
♪ Kan-moi Kana
(Daleth un hav)

72
00:59:12,696 --> 00:59:16,196
♪ Kan-moi Kana

73
00:59:16,229 --> 00:59:20,597
♪ Daleth un hav

74
00:59:21,063 --> 00:59:25,063
♪ Daleth un hav

75
00:59:25,097 --> 00:59:26,262
Qui est là ?

76
01:00:56,394 --> 01:00:58,760
'Approchant.'

77
01:01:05,927 --> 01:01:07,094
Bonjour?

78
01:01:07,827 --> 01:01:09,593
'Approchant.'

79
01:01:10,360 --> 01:01:11,593
Bonjour?

80
01:01:12,827 --> 01:01:14,661
'Approchant.'

81
01:02:25,359 --> 01:02:27,692
'Au secours.
Au secours. Au secours.

82
01:02:27,725 --> 01:02:29,725
Ici le bateau de ravitaillement Govenek.

83
01:02:29,758 --> 01:02:32,258
Au secours! C'est un bateau de ravitaillement
Govenek.

84
01:03:10,924 --> 01:03:14,658
Sombre, la nuit du péché est réglée.

85
01:04:43,022 --> 01:04:45,854
Impossible de vous joindre à la radio !

86
01:04:45,887 --> 01:04:47,687
Je n'ai aucun pouvoir !

87
01:05:56,853 --> 01:05:59,819
'...Point de Tor
Athlétique nul.

88
01:06:00,219 --> 01:06:03,352
Holsworthy nul, St Blazey nul.

89
01:06:04,119 --> 01:06:07,985
Nanpean Rovers deux, Newquay un.

90
01:06:08,886 --> 01:06:11,885
Celui de Newport, celui de Watling Town.

91
01:06:12,387 --> 01:06:16,352
Truro City nul, Porthleven deux.

92
01:06:17,419 --> 01:06:22,253
Liskeard Athletic nul, Saltash United nul.

93
01:06:22,287 --> 01:06:26,752
Falmouth Town un, Penzance
un.'

94
01:06:28,717 --> 01:06:30,951
Vous pensiez que vous n'étiez pas censé les choisir ?

95
01:06:32,851 --> 01:06:34,018
Je ne l'ai pas fait.

96
01:07:06,051 --> 01:07:07,884
Aimez-vous être seul ici ?

97
01:07:09,051 --> 01:07:10,385
Je ne suis pas seul.

98
01:07:30,882 --> 01:07:33,017
'Au secours. Au secours. Au secours.

99
01:07:33,051 --> 01:07:35,817
C'est Govenek. Govenek.
Govenek.

100
01:07:38,284 --> 01:07:40,050
'Au secours. Au secours. Au secours.

101
01:07:40,084 --> 01:07:42,683
C'est Govenek. Govenek.
Govenek.

102
01:07:45,916 --> 01:07:47,384
'Au secours. Au secours. Au secours.

103
01:07:47,417 --> 01:07:50,350
C'est Govenek. Govenek.
Govenek.

104
01:07:51,850 --> 01:07:53,683
Au secours. Au secours. Au secours.

105
01:07:53,716 --> 01:07:56,084
C'est Govenek. Govenek.
Govenek.

106
01:07:56,117 --> 01:07:58,117
Au secours. Au secours. Au secours.

107
01:07:58,149 --> 01:07:59,715
C'est Govenek.

108
01:08:51,648 --> 01:08:52,948
Mieux vaut partir.

109
01:09:00,016 --> 01:09:01,282
Tu devrais rester.

110
01:09:02,848 --> 01:09:04,316
Tu sais que je ne peux pas.

111
01:09:07,347 --> 01:09:08,348
Non.

112
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
Appelez-moi.

113
01:09:26,713 --> 01:09:29,247
'Au secours. Au secours.
C'est Govenek.

114
01:09:29,282 --> 01:09:31,181
Govenek. Govenek.

115
01:09:32,780 --> 01:09:34,781
'Au secours. Au secours. Au secours.

116
01:09:34,814 --> 01:09:36,980
C'est Govenek. Govenek.
Govenek.

117
01:10:35,046 --> 01:10:40,180
♪ Que les lumières inférieures soient
brûlant

118
01:10:40,212 --> 01:10:44,812
♪ Envoie une lueur à travers la vague

119
01:10:45,246 --> 01:10:49,245
♪ Quelques pauvres évanouissements,
marin en difficulté

120
01:10:50,711 --> 01:10:56,113
♪ Vous pouvez sauver, vous pouvez sauver

121
01:10:57,345 --> 01:11:02,778
♪ La nuit du péché est sombre
réglé

122
01:11:02,812 --> 01:11:08,078
♪ Les vagues de colère rugissent fort

123
01:11:08,111 --> 01:11:13,379
♪ Des yeux impatients regardent,
désir

124
01:11:13,412 --> 01:11:18,311
♪ Pour les lumières le long du rivage

125
01:11:19,079 --> 01:11:24,212
♪ Que les lumières inférieures soient
brûlant

126
01:11:24,245 --> 01:11:29,045
♪ Envoie une lueur à travers la vague

127
01:11:29,744 --> 01:11:35,676
♪ Quelques pauvres évanouissements,
marin en difficulté

128
01:11:36,078 --> 01:11:39,144
♪ Vous pouvez sauver

129
01:11:39,178 --> 01:11:42,344
♪ Vous pouvez enregistrer

130
01:11:43,111 --> 01:11:49,143
♪ Coupe ta faible lampe, ma
soeur

131
01:11:49,178 --> 01:11:55,044
♪ Un pauvre marin
secoué par la tempête

132
01:11:55,877 --> 01:12:01,044
♪ J'essaie maintenant de faire le port

133
01:12:01,743 --> 01:12:07,810
♪ Dans l'obscurité peut être perdu

134
01:12:07,843 --> 01:12:12,709
♪ Que les lumières inférieures soient
brûlant

135
01:12:13,310 --> 01:12:18,810
♪ Envoie une lueur à travers la vague

136
01:12:19,343 --> 01:12:26,077
♪ Quelques pauvres évanouissements,
marin en difficulté

137
01:12:26,110 --> 01:12:29,811
♪ Vous pouvez sauver

138
01:12:30,410 --> 01:12:36,943
♪ Vous pouvez enregistrer

139
01:14:54,374 --> 01:14:55,807
Putain !

140
01:14:55,839 --> 01:14:57,005
Putain !

141
01:15:38,272 --> 01:15:40,304
'Au secours. Au secours. Au secours.'

142
01:15:40,337 --> 01:15:43,137
- C'est Govenek.
- Govenek. Govenek.

143
01:15:43,171 --> 01:15:44,905
'Au secours. Au secours. Au secours.

144
01:15:44,938 --> 01:15:47,337
C'est Govenek. Govenek.
Govenek.

145
01:16:21,204 --> 01:16:23,637
"Nous sommes juste à côté de Carn Dhu,

146
01:16:23,670 --> 01:16:26,970
et direction Harbour Cove,
là où se trouvait l'ancien quai des Mineurs,

147
01:16:27,004 --> 01:16:29,337
voyons ce que nous pouvons trouver. Sur.'

148
01:16:29,370 --> 01:16:31,904
'- Je suis là.
- Sur.'

149
01:17:54,935 --> 01:17:56,034
Bonjour?

150
01:17:59,034 --> 01:18:00,334
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

151
01:18:03,767 --> 01:18:05,134
Pouvez-vous m'entendre?

152
01:18:14,667 --> 01:18:15,834
Bonjour?

153
01:18:17,301 --> 01:18:19,168
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

154
01:18:21,901 --> 01:18:23,333
Pouvez-vous m'entendre?

155
01:18:25,100 --> 01:18:27,200
"Nous sommes juste à côté de Carn Dhu...

156
01:18:27,233 --> 01:18:31,034
et direction Harbour Cove,
là où se trouvait l'ancien quai des Mineurs,

157
01:18:31,067 --> 01:18:33,034
- voyons ce que nous pouvons trouver.
- Sur.'

158
01:18:34,966 --> 01:18:38,599
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

159
01:18:40,800 --> 01:18:42,866
'- Je suis là.
- Sur.'

160
01:18:47,067 --> 01:18:50,100
Pouvez-vous m'entendre?

161
01:26:22,687 --> 01:26:26,188
♪ Ottoma l'épine blanche

162
01:26:26,221 --> 01:26:30,155
♪ Rag Dynerghi et Howlwyn

163
01:26:30,188 --> 01:26:33,922
♪ Derrière le moulin à vent
sympa

164
01:26:33,955 --> 01:26:37,820
♪ Derrière le moulin à vent
sympa

165
01:26:37,853 --> 01:26:41,321
♪ Daleth l'été

166
01:26:41,355 --> 01:26:45,055
♪ Daleth l'été

167
01:26:49,121 --> 01:26:52,787
♪ Quand j'ai couru

168
01:26:52,820 --> 01:26:56,753
♪ Quand j'ai couru

169
01:26:56,787 --> 01:27:00,155
♪ Quand j'ai couru

170
01:27:00,188 --> 01:27:04,287
♪ Daleth l'été

171
01:27:35,619 --> 01:27:41,319
♪ Ottoma l'épine blanche

172
01:27:42,020 --> 01:27:48,186
♪ Rag Dynerghi et Howlwyn

173
01:27:48,820 --> 01:27:55,186
♪ Derrière le moulin à vent
sympa

174
01:27:55,219 --> 01:28:01,651
♪ Derrière le moulin à vent
sympa

175
01:28:01,685 --> 01:28:07,684
♪ Daleth l'été

176
01:28:08,153 --> 01:28:14,551
♪ Daleth l'été

177
01:28:27,318 --> 01:28:33,284
♪ Ottoma un
épine blanche

178
01:28:33,985 --> 01:28:40,584
♪ Rag Dynergi
et hurlwyn

179
01:28:40,618 --> 01:28:46,617
♪ Après la pluie
belle fenêtre

180
01:28:47,018 --> 01:28:53,352
♪ Après la pluie
belle fenêtre

181
01:28:53,385 --> 01:28:59,617
♪ Daleth l'été

182
01:29:00,017 --> 01:29:06,017
♪ Daleth l'été

183
01:29:19,383 --> 01:29:25,984
♪ Quand j'ai couru

184
01:29:26,017 --> 01:29:32,283
♪ Quand j'ai couru

185
01:29:32,316 --> 01:29:37,717
♪ Quand j'ai couru

186
01:29:58,315 --> 01:30:01,783
♪ Daleth l'été
(Rag Dynerghi et Howlwyn)

187
01:30:01,816 --> 01:30:04,916
♪ Quand j'ai couru

188
01:30:04,949 --> 01:30:10,849
♪ Daleth l'été

189
01:30:14,653 --> 01:30:17,103
Sous-titrage par Emma McLeay
Solutions cinématographiques